1
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>Velký asijský prach</i>

2
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>pokrývá minulost</i>

3
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>a zahaluje budoucnost.</i>

4
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
No, teď už to víme.

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
Celá civilizace je smrtelná.

6
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
Dokonce i film!

7
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Zvláště tento film.

8
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Ale na večírku jsou nápoje zdarma.

9
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
Nadchl jsi mě v <i>Bonjour Tristesse.</i>

10
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
Jak strašidelné představení.

11
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Neříkej mi,

12
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
jsi režisér.

13
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Ano, no, myslím...

14
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
Váš film je hromada sraček.

15
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
Počkej, nezkaz mi to.

16
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
Chci si přečíst vaši recenzi
když to vyjde.

17
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>La Passe du Diable</i>
není tak daleko od dobra,

18
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
protože je to blízko ke špatnému.

19
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
Jsi můj oblíbený kritik, víš.

20
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Tak si zapamatujte toto:

21
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
nejlepší způsob, jak kritizovat film
je udělat jeden.

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
Tady to je.

23
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
Beau-Beau.

24
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
Jsem připraven natočit film.

25
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Najal jsem tě, abys psala
scénář <i>Pêcheur d'Islande</i>,

26
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
a nemůžete to dokončit.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Protože to nebudu režírovat.

28
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
Nevím, co je to za příběh.

29
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- Je to adaptace.
- Přesně tak.

30
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Jsem připraven režírovat. Teď.

31
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
Pane de Beauregarde, váš film je úžasný.

32
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
Krajiny jsou velkolepé.

33
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Skvělý film.
Ještě lepší než <i>Ramuntcho.</i>

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
Uvidíme se později.

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Jak to, že za mnou nikdo nestojí?

36
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
Děkujeme vašim šťastným hvězdičkám, my ne.

37
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Na to si tě příliš vážíme.

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
Ten uprostřed je Truffaut.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
A samozřejmě Chabrol.

40
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
Ten se slunečními brýlemi je Jean-Luc.

41
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
Jean-Luc?

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Godard.

43
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
On je skutečný génius.

44
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Alespoň ti to řekne.

45
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
Cannes není připraveno
za vaši brilantnost, Françoisi.

46
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
říkám ti,
váš film je uchvátí.

47
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
Uvidí pravou tvář
moderní francouzské kinematografie.

48
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
Proč to říkat? Právě proklel můj film!

49
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
Přestaňte s pověrami.

50
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Nebojte se, budou to nenávidět.

51
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
Nejhorší film roku.

52
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
Nikdy nebýt propuštěn.

53
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- Určitě to bude propadák.
- Není to žádný <i>Občan Kane.</i>

54
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
Ani zdaleka.

55
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Pro ty neandrtálce by to byl zázrak
aby se váš film líbil.

56
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
Vaše žena.

57
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini byl nejlepší muž
na jejich svatbě.

58
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Napsáno ve hvězdách.

59
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
promiň,

60
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
Claude Chabrol, že?

61
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Omlouvám se, že ruším.

62
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
Jen jsem chtěl říct
Miloval jsem <i>Le Beau Serge.</i>

63
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
děkuji. jsem polichocen.

64
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
moc tě obdivuji.

65
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
Když jsem to řekl rodičům

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
Musel jsem točit filmy,

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
bylo to jako říct
"Chci být skladatelem"

68
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
někomu, kdo nikdy neslyšel hudbu.

69
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
Je to pro ně neznámé území.
Ale musím režírovat.

70
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
Už je čas, Suzanne.

71
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
Nic takového neexistuje.
Když je čas, tak je čas.

72
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Měl jsem
natočit svůj první film do 25.

73
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
"Zmeškal vlnu"
byl by to pěkný epitaf.

74
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
Režíroval jsi v 25.

75
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Krátký.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
To, co jsi režíroval.

77
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
Ty se nepočítají.
Krátké filmy jsou antikino.

78
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
Fakta o tváři:

79
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
Jsem poslední z <i>Cahiers</i>, kdo bude režírovat.

80
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
Rivette, ano. Rohmer, ano.

81
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol, dvakrát, ano.

82
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, ano.

83
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
Rohmer dokonce napsal román.
Truffaut je o rok mladší než já.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
Ale Godarde, ne!

85
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Jak dlouho ještě do
sesbíráš odvahu?

86
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Je čas dát nebo zavřít,
nejlepší okamžik.

87
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>400 ran</i>
bude film podepsaný Frankness.

88
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
Rychlost. Umění.

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Novinka. Kinematograf.

90
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
Originalita. Drzost.

91
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Vážnost. Tragédie.

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
Divokost. <i>Ubu Roi.</i>

93
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Fantazie.

94
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
Náklonnost. Univerzálnost.

95
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
Něha.

96
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
Tak proč nejsme v Cannes
na premiéru?

97
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
Je to absurdní.
Všichni jsou v Cannes. Každý.

98
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
nejsem.

99
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Já taky ne.

100
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
ale já,

101
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
co tady sakra dělám?

102
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Eh, le Grand Momo?

103
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Jdi, jestli chceš jít.

104
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Opravdu miluji Françoisův film.

105
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Já taky.

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
Já tři. Já čtyři!

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Utrpěl bych 400 ran

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
vidět premiéru v Cannes.

109
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
pak jdi,

110
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
jen nás nech na pokoji.

111
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
jdu.

112
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Gratuluji, Françoisi. Pamatujte:

113
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
umění není zábava, ale kněžství.

114
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
„Osmadvacetiletý režisér:

115
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
François Truffaut."

116
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"14letá hvězda: Jean-Pierre Léaud."

117
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
„Triumf v Cannes:

118
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>400 ran."</i>

119
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
Jak řekl Chabrol včera večer,

120
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
není to špatné pro předčasný odchod ze školy, útěk,

121
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
a armádní dezertér.

122
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Mluvil jsem s Braunbergerem
o vašem scénáři, <i>Odile.</i>

123
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Řekl, že to má 250 stran.

124
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
Řekl mi, že se to nedá zfilmovat.

125
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Co je nezfilmovatelné?

126
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Cokoli a všechno je filmovatelné.

127
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
Musel mít na mysli nevyrobitelné.

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>Prenatální</i> tedy?

129
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
Možná tomu říkáme <i>Žena je žena</i>
a udělat z toho část muzikálu?

130
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
Která část?

131
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ne skoro polovina.

132
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
Naší nejlepší sázkou je obrys Truffauta,

133
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
policista milující Američany.

134
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Skutečný zločinec?

135
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
Michel Porttail?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Je to jen malý zlodějíček.

137
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
Vy a Truffaut jste to dokázali společně. Perfektní.

138
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
Rád bych vám ukázal
co mám z <i>Prenatální.</i>

139
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
Chceš šanci nebo ne?

140
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Nechte Igance Morgensternová udělat <i>Prenatální.</i>

141
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
Nechám vás pouze řídit
pokud natočíte Truffautův příběh.

142
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
Tajně jsem doufal
to by byl ten, který jste preferovali.

143
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
Můžeme to udělat za mizernou sumu.
slibuji.

144
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
Jakkoli mizerné, ani to nemám.

145
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
Ale se jmény Truffaut a Chabrol...

146
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
Claude taky?

147
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
Bude naším technickým ředitelem.
Nebo umělecký vedoucí.

148
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
Cokoliv uspokojí unii.

149
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol

150
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
a já.

151
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
Pokud chtějí novou vlnu,

152
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
dodáme celou vlnu.

153
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
Přesně! To je duch.

154
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
Každý chce novou vlnu.

155
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
S dotacemi plus Pignères,

156
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
a postavil jsem Gérarda Beytouta,

157
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
stále to bude míň

158
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
než třetina rozpočtu
na průměrný film.

159
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
Víc než dost.

160
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
Ale prosím tě,
už nikdy neříkej průměr.

161
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Už nikdy.

162
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
My v <i>Cahiers</i> věříme
filmy by neměly stát moc.

163
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
To se mi na <i>Cahiersovi vždycky líbilo.</i>

164
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Je to cesta k tvůrčí svobodě.

165
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
To se mi líbí méně.

166
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
podívej,

167
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
toto je jeden z notebooků
kam jsem dal

168
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
desetiletí natáčení filmů v mé hlavě.

169
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
Nyní je čas na transformaci nápadů

170
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
do jasných obrázků.

171
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
Vše, co potřebujete pro film
je dívka a zbraň.

172
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
S tím počítám.

173
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
Okamžité a nečekané
jsou ve formálním vyprávění vyloučeny.

174
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
Je čas to prozkoumat.

175
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Přesto formální vyprávění
je to, co publikum baví.

176
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Tedy platící publikum.

177
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
Jak často si může vybrat
mezi lyrikou a vyprávěním,

178
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
toto platící publikum?

179
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
Proč se do toho pletu
s cinefilem?

180
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Buď jsem blázen nebo génius.

181
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Jean Sebergovou nikdy nedostaneme.

182
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Vyzkoušení nic nestojí.

183
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Luciene?

184
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- Nesnášíš to jméno?
- Ne, ale proč to měnit?

185
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Máš pravdu.

186
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
Michel to byl, Michel to zůstane.

187
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
Ale místo Michela Porttaila
Michel Poiccard.

188
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Poiccard? Proč ne.

189
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- Dobře?
- Dobře.

190
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
Není to skvělé?

191
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Je to obrys, jak skvělý může být?

192
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
Těmto nápadům tleskám. Už se to blíží.

193
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
Měl bych jet natočit ten film do Panamy.
Aspoň to dobře znám.

194
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Jean-Lucova neslavná ztracená léta.

195
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
I to bude zajímavý film.

196
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
Možná příště.

197
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- To je Liliane Davidová.
- Jaké překvapení.

198
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
Tady píšete vy dva?

199
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Po léta.

200
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
Říká zde:
"První návrh, prosinec 56."

201
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
„Budeme si o tom povídat
velmi ošklivé věci." Stendhal.

202
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Nemůžu říct, že bych byl překvapený.

203
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Lucu, máš pro mě roli?

204
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
rozhodně ne.

205
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
Natočte své pocity.
Natočit skvělý film. Je na něm moje jméno.

206
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- Ale je to můj film.
- Přesně.

207
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Udělejte vlastní chybu.

208
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
Musíte pracovat na práci nohou.

209
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
Máš štěstí, že nosíš brýle.

210
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Takže vaše postava,

211
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
Michel,

212
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
buď zemře,

213
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
nebo získat dívku.

214
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Umím obojí.

215
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
Budeš to střílet jako
<i>Charlotte a syn Jules?</i>

216
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- Ale tentokrát dabujete svůj vlastní hlas.
- Proč?

217
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
V mé nepřítomnosti jste odvedli skvělou práci.

218
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.

219
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
S vojenskou službou jste skončili
v Alžírsku?

220
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
Ano.

221
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Takže budete moci
dabovat se tentokrát.

222
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Pokud udělám obrázek.

223
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Není to další zkratka, že?

224
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
Roberto Rossellini,
jsi otcem nové vlny

225
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
a cítíme se jako vaše adoptované děti.

226
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> je váš domov.

227
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Vítej, Roberto.

228
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
Děkuji vám, přátelé.

229
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Kruh filmařů.

230
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Všichni povstalci.

231
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
Vždy se snažím vytvořit pohyb.

232
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Ale musím ještě uspět
protože tomu rozumím,

233
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
vytvořit pohyb,
musíte se vykrystalizovat

234
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
do pozice.

235
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Aby ses vykrystalizoval
je vykastrovat se.

236
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
Kino je morální záležitost.

237
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
Neexistuje žádná technika
pro uchopení reality.

238
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Pouze morální postoj k tomu.

239
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
Kamera je kuličkové pero,
imbecil,

240
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
nestojí to za nic
pokud nemáš co říct.

241
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
Nejlepší způsob natáčení je ten nejjednodušší.

242
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Skutečné umění

243
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
vyhýbá se uměleckým efektům, jako je mor.

244
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
Skutečná svoboda je logická

245
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
a nedbá na pravidla a zvyky.

246
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
Mělo by se pouze natáčet
ve stavu naléhavosti a nutnosti.

247
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Nepovažujte kino za něco mystického.

248
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Budu se dívat.

249
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- Na naléhavost a nutnost.
- Děkuji, Jacquesi.

250
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>Cesta do Itálie</i> mnou otřásla do morku kostí.

251
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
děkuji za váš projev.

252
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Konečně!

253
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Splnil se mi sen.
Natáčím svůj první film.

254
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard tomu dal zelenou.

255
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Proboha!

256
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
První natáčecí den: konec snu.

257
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Filmy může dělat každý.

258
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
Je to jen další výrazový prostředek.

259
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
Zapomeňte na živý zvuk,
barva, velká obrazovka.

260
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
Nerespektujte tradiční formy kinematografie.

261
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Kam tě mám pustit?

262
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
Odbočte doleva. Pamatujte, střílejte rychle.

263
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Přerušit střelbu
když inspirace vlaje.

264
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
Je to jednosměrná ulice.

265
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Pak další vlevo.

266
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Místo skriptu používejte poznámky.

267
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
Najděte levná technická řešení
k logistickým problémům.

268
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
Tady je to v pohodě.

269
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
Děkuji, Roberto.

270
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Děkuji za svezení, Jean-Lucu.

271
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
Máte nějaké peníze, které byste mi mohli půjčit?

272
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Bude to největší chyba vašeho života.

273
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Největší chyba mého života?

274
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
jsi pozitivní?

275
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
slibuješ?

276
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
Jsem v pořádku s tím, že je to moje nejhorší svinstvo.

277
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
Doufejme, že to nikdy nevyjde.
Zničí ti to kariéru.

278
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
Pak seřaďte další film
než s tímhle skončím.

279
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
Vím, že Godard je tvůj přítel,

280
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
ale tohle je kariérní sebevražda.

281
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
mýlíte se. Není tak dobrý přítel.

282
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
můžu říct.

283
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
Smlouva, kterou poslali, nezaplatí
pro vaši dovolenou na Riviéře.

284
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Vedlejší výlet do Monaka,
jedno otočení kola,

285
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
zaplatí za to.

286
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
Zeptám se tě ještě jednou:

287
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
Můžu tě dostat
roli ve filmu Juliena Duviviera.

288
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Budete méně pracovat, vydělat více.

289
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
A být ve filmu, který lidé uvidí.

290
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
A nudit se k smrti.

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Unavuješ mě.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Nezlob se na mě.

293
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
bude to v pohodě.

294
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
Jediný způsob, jak nepřijít pozdě,

295
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
je být vždy brzy.

296
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
Řekl jsem, že tě udělám nejmladším
První zástupce ředitele ve Francii.

297
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Děkuju.

298
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
Tady je osnova příběhu.

299
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
Dost na to, abych začal plánovat.

300
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Kdy bychom měli začít se skautingem?

301
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Už mám svá místa.

302
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- Toto je seznam.
- Skvělé.

303
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
A tady je seznam aut.

304
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
Všechny, které chci na natáčení.

305
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
Velké americké auto
je na začátku odcizen Michelem.

306
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
Najdete nějakou v Marseille?

307
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
Samozřejmě.

308
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
To je vše?

309
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Takže, Jean-Lucu,

310
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
v tomto scénáři je 58 scén.

311
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Dát nebo vzít deset.

312
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Vše se samozřejmě může změnit.

313
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Všechno kromě peněz.

314
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
Což znamená naše dny.

315
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Máme 20 dní na natáčení,

316
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
bez ohledu na to, kolik scén tam je.

317
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Je toho víc než dost. Více než adekvátní.

318
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
Nenechte nikoho vidět nic z toho.

319
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Pane, prosím.

320
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
Melville řekl, že mohu navštívit.

321
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
jak se jmenuješ?

322
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- Jean-Luc Godard.
- Je mi líto, na natáčení netlačím.

323
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
Melville mě pozval.

324
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
A nejsem v tisku.

325
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Teď jsem režisér.

326
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- Nemyslel jsem si, že přijdeš.
- Opravdu?

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Přidejte další délku stopy.

328
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Chci to jen nasáknout.

329
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Mám tolik otázek
jak se den blíží.

330
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Ale samozřejmě. Přirozeně.

331
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
Filmař by měl být neustále otevřený
a „traumatizovatelné“.

332
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
Jejich smysl pro pozorování a psychologii
musí být ostré.

333
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
A pro hudbu musíte použít Martial.

334
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
Solal je vznešený.
Ujistím se, že se vy dva setkáte.

335
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Rolande!

336
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Vyměníme Cadillac.
Použijte Buick.

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Mohu vám představit některé zloděje aut.

338
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
Specialisté. Nejlepší z nejlepších.

339
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Tento.

340
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Usnadněte si vyprávění.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
Ztratit dílčí zápletky.

342
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- Dokonce i ten včetně tebe?
- Samozřejmě že ne.

343
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
Najděte ve svém vyprávění lyriku.

344
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
Klidně ignorujte, co jsem řekl.
Na to jsou rady.

345
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Pokud mě omluvíte...

346
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
Když jste na place
a všichni se na tebe dívají,

347
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
to bude vaše osobní peklo.

348
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
Vy dva na druhé straně,

349
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
ty, pojď se mnou.

350
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Jean Seberg právě dorazil,

351
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
vystupuje z auta.

352
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
Usazuješ se tady?

353
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Co očekáváte od Paříže?

354
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
Peníze, rychlá auta,

355
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
diamanty!

356
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
Ne, vážně,

357
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
klidný, kreativní život

358
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
s manželem

359
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
a moji přátelé.

360
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Děkuju.

361
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
Považujete se za filmovou hvězdu?

362
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
nebo herečka?

363
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
Myslím, že...

364
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
Jsem živoucím důkazem
že veškerá publicita světa

365
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
neudělá z vás filmovou hvězdu

366
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
pokud nejste také herečka.

367
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Jak se zase jmenuješ?
- Godarde.

368
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
G-O-D-A-R-D.

369
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Měl bych být na seznamu.

370
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg by mohla hrát v mém filmu.

371
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?

372
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
Raymonde, je se mnou.

373
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Jean-Luc Godard. Jsem rád, že jsi to zvládl.

374
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Děkuju.

375
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
Díky, že mě máš.

376
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Nečekal jsem, že budu mít v životě místo
pro dalšího Françoise.

377
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
Jean se těší, že tě poznává.

378
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg viděla mou práci?

379
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
Už jste někdy natočili film?

380
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
Cítím se tak blízko Nové vlně.

381
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Truffaut napsal scénář,
Chabrol je poradce.

382
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
Myslím, že by to pro ni bylo skvělé.

383
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
co si myslí?

384
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
Otto Preminger je světový
nejkouzelnější host večeře,

385
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
a nejsadističtější režisér na světě.

386
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
To není pravda.

387
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
Je v pořádku jen jako host na večeři.

388
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
Nejsem Preminger.

389
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Neudělám víc než dva záběry.

390
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
Dovolí ti to?

391
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
Čím víc opakuješ,
čím více jsou mechanické věci,

392
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
tím víc film ztrácí na životě.

393
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
chci zachovat
nezávislost umělce,

394
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
jako malíř, který opustí své plátno
dostat se napít

395
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
jestli se na to cítí.

396
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
Aby hledal inspiraci.

397
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
To zní zajímavě.

398
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
Velmi odlišné od čeho

399
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>Pane</i> Otto mě naučil.

400
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Není to tak odlišné.

401
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>Breathless</i> bude pokračování
své role v <i>Bonjour Tristesse.</i>

402
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
Jak?

403
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
Představte si Premingerův poslední výstřel,

404
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
rozpustit, pak název,
"O tři roky později."

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
Jediné, co musíte být, jste sami sebou.

406
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
Chci, abys zachoval gesta
se vzdálíte od setu.

407
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
Jak držíš cigaretu,

408
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
nebo si učesat vlasy.

409
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Nikdy jsi mě neviděl česat si vlasy.

410
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
přesto...

411
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
každý by byl rád.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Svatý.

413
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
A hříšník v <i>Bonjour Tristesse.</i>

414
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
V tomhle budete oba. Hříšník a svatý.

415
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
Zní to docela lákavě.

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Pokud mi to velcí zlí vlci dovolí.

417
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
Kteří vlci to jsou?

418
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Preminger prodal Jeanovu smlouvu
do Columbia Pictures.

419
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
Jakou smlouvu?

420
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
Nebojte se. Přesvědčím se
Columbia to vidí naším způsobem.

421
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Nabídneme jim 15 000 dolarů
nebo polovinu celosvětového zisku.

422
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- Vezmou peníze.
-15 000 dolarů!

423
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ta za to stojí.

424
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Tohle je fantastický kameraman
Řekl jsem ti o.

425
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
Jsem Raoul Coutard.

426
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
Nelíbí se mi, že mě Beau-Beau vnucuje
místo Latouche.

427
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Takhle nedostanu práci.

428
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Chci to vědět
jestli jsem pro to ten pravý.

429
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Už jste někdy používali Cameflex Eclair?

430
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Za války ano.

431
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Ale je to hlučné. a...

432
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
Žádný zvuk synchronizace, já vím.

433
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
Ale váží tak málo,
umožňuje vám dělat cokoliv,

434
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
i nosit v ruce.

435
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
Když je natáčení přeplánováno,

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
příliš připravený,

437
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
je to jen praktická aplikace
toho, co je již vymyšleno.

438
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
Chci jít každý den

439
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
nevědět
co budu střílet.

440
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
Chci to hledat.

441
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Jako hlášení, které jsem udělal.

442
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
A co natáčení
v noci bez světla?

443
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Ilford se mi líbí.

444
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
kdo ne?

445
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Je to statický film při slabém osvětlení,
ne filmové zásoby.

446
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Prodává se pouze v malých kanystrech.

447
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
Co nám brání ve spojování
osm nebo devět z nich dohromady?

448
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
Fungovalo by to?

449
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
Jo. Pokud spoje procházejí projektorem,
měli by projít kamerou.

450
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Zkusme to.

451
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
A pro poměry?

452
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
Normou je rozsah.
1:37 by bylo trochu libovolné.

453
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
Proto se mi to líbí.

454
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Poslouchej, Coutarde.

455
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Chci kameramana, který půjde se mnou.

456
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Když se zeptám, dodá.

457
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
Jak to mohu vědět

458
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
že budete ochotni nastoupit
s tímto druhem partyzánské střelby,

459
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
bez zvukové scény a osvětlení?

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
Poslouchej, Godarde,

461
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
Vyrůstal jsem bez peněz,

462
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
proto jsem vstoupil do armády.

463
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
Tam jsem se naučil fotografovat
jako prostý voják.

464
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
Všechny obrázky jsem dostal během zlomků sekund,

465
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
za letu, bez osvětlení,

466
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
na etapách úplně jiného druhu.

467
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Je tady. A nemůže se dočkat, až tě potká.

468
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
Pojď, zlato, prosím.

469
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Nebojoval jsem, abych tě z toho dostal
ta zasraná smlouva

470
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
takže teď můžeš vycouvat.

471
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Je to už podruhé
pracovat s Jean-Lucem Godardem?

472
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Absolutně.

473
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
Ahoj!

474
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
Rád tě poznávám.

475
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Sýr? Chléb? Sendvič? Salát?

476
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
Víno? Pivo? Coca-Cola?

477
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
Ano. Jasně. Všechno, prosím.

478
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
Právě jsem skončil s boxem.

479
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Buďte opatrní...
já se o to postarám.

480
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Tudy.

481
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- Máte krásný dům.
- Děkuji.

482
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
A zahrada vypadá nádherně.

483
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
Podívejme se...

484
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc by nenáviděl, že se setkáváme.

485
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
Asi to poslední, co by chtěl.

486
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
Řekl jsem mu.

487
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Proč?

488
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
co řekl?

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
Zeptal jsem se ho, jestli by se k nám nechtěl přidat.
Zasmál se.

490
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Řekl, že si o něm stejně promluvíš,
takže čím dříve, tím lépe.

491
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Tak začněme!

492
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
Poprvé jsem ho potkal v Latinské čtvrti.

493
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Odradil mě svými slunečními brýlemi,
jak mluvil.

494
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
O několik týdnů později,

495
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
puf,

496
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
zhmotňuje se v Brasserie Lipp,

497
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
a ptá se, jestli bych nenatočil krátký
ve svém hotelovém pokoji.

498
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Myslel jsem, že na mě naráží.

499
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
Když jsem řekl své ženě,
řekla, nebuď směšný.

500
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
To natáčení dopadlo skvěle.

501
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Pak mi poslal dopis
když jsem byl v armádě v Alžírsku,

502
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
ptát se, jestli by mě mohl dabovat.

503
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
Zabalil to slovy:
"V den, kdy udělám svůj první celovečerní film,

504
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
bude s tebou."

505
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>Voilà.</i>

506
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Zůstal věrný svému slovu.
V dnešní době je to něco.

507
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
To je něco. Je to pravda.

508
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
Ale je pouze upravený
dokumentární filmy o zvířatech, cestopisy,

509
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
a režíroval průmyslový film
a dva šortky.

510
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Nemůžu říct proč,
protože si ani sám nejsem jistý,

511
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
ale věřím mu.

512
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Má vůbec rád herce?

513
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Dokud nebudeš hrát.

514
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
Nevím.

515
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
Tenhle příběh zní tak ošklivě a hnusně.

516
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- Myslíš?
- Ne?

517
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Neřekl mi, o co jde.

518
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
A přihlásil ses?

519
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
Ty taky.

520
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Není to jako kdyby
dal ti scénář, že?

521
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
Truffautův scénář?

522
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
Ne, jen řekl ten příběh
bylo všechno v novinách.

523
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
O podvodníkovi,

524
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
Michel Portal. Nyní Michel Poiccard.

525
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Ať tak či onak, myslím, že jsem to já.

526
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
To je ten příběh
má být o tom,

527
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
ale znát Godarda,
bude to úplně jinak.

528
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
Nevím, jestli to zní
děsivé nebo vzrušující.

529
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
Možná oba?

530
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
Tady je naše dobrodružství.

531
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Jean-Luc?

532
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
Ano.

533
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
Seznamte se prosím s naším publicistou,
Richard Balducci.

534
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Ahoj.

535
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Mám v plánu vytvořit nějakou mystiku.

536
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Během výroby prozradím příběh

537
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
které jsi kdysi vydržel
garáž se zbraní v ruce.

538
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
líbí se mi to.

539
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
Není to špatné, co?

540
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Nový psanec ve městě.

541
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Na natáčení bude také asistent

542
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
kdo je vlastně reportér.

543
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Marc!

544
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Jean-Luc, Marc Pierret.

545
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
Jsem velkým obdivovatelem vaší práce.

546
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
Četl jsem všechny vaše recenze.
Budu si vést deník z natáčení.

547
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
Dokud víte
dáme vás do práce.

548
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
Mohli bychom využít asistenta.

549
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfektní.

550
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Tam.
Skvělý mugshot pro našeho Poiccarda.

551
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Jeho headshot ve Film Directory.

552
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
Je to perfektní.

553
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
Nechám to vytisknout
v kopii <i>France-Soir?</i>

554
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Samozřejmě.

555
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Koho mám řídit
po shlédnutí tohoto mistrovského díla?

556
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Špatný čas jít střílet.

557
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
Mysli na Rosellini. Buď rychlý jako on.

558
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Buďte vtipní jako Sacha Guitry,

559
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
muzikál jako Orson Welles,
jednoduché jako Marcel Pagnol.

560
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Buď zraněný jako Nicolas Ray,

561
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
efektivní jako Hitchcock,

562
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
hluboký jako Bergman,

563
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
a drzý jako nikdo jiný.

564
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
Další zásadní věc: dobrá morálka.

565
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
Vyžaduje se sebevědomí a odvaha
každý den pokračovat.

566
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
Nejen pokračovat
ale být troufalý.

567
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
Dvacet dní je celý život.

568
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
Buďte odhodlaní překvapit.

569
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Jen to neposer.

570
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}DEN 1

571
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
Doufám, že náš film
bude krásně jednoduchý.

572
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Nebo prostě krásné.

573
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Děkuji za důvěru ve mě.

574
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
Víra.

575
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
Co by si bez toho počal producent?

576
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
Moje modlitby pokračují nepřetržitě.

577
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
S kinem si nemůžete zahrávat.

578
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Nebo si to s vámi bude zahrávat.

579
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
K režii

580
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
je směřovat k intelektuálům
a morální anarchie.

581
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
Nechci nic nejasného
jako některé vaše recenze.

582
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
Prostě příběh, který dává smysl,

583
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
realistický, sexy kousek filmu noir.

584
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Ahoj všichni!

585
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
takže...

586
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
Nyní je čas.

587
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
Pojďme udělat tento film.

588
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Pojďme to udělat.

589
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Pojďte, pánové, pojďte blíž.

590
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
Stojíme příliš blízko.

591
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
Jen v první den můžeme být tak blízko.

592
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
Počkej, Raymonde.

593
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Vezmi si další, stůj tam.

594
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- Ano, pane!
- A tak se zrodil režisér.

595
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
Připraveni? Sledujte ptáka!

596
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Setkal jste se se Suzonem, naším vedoucím scénáře?

597
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Rád tě poznávám.

598
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Víte, že dnes nepracujete.

599
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
Ano, ale...

600
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
Preminger mě vždycky chtěl mít u sebe.

601
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Na zavolání 24 hodin denně. líbí se mi to.

602
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Absolutně!

603
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
Rád tě poznávám.

604
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
Rovněž.
Jsem Suzon, supervizor scénáře.

605
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
Je tedy jasné, že zatím nemám co dělat.

606
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
Pojď! Pojďme se zapsat do historie filmu.

607
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
Pojďme si udělat den.

608
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
Čas vstoupit do panteonu.

609
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
Všichni, naše první nastavení.

610
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
Počkej, Pierre.

611
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
Žádná slova moudrosti, než začneme?

612
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
Dokažme, že „Génius není dar

613
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
ale cesta ven
vynalezen v zoufalých případech“.

614
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
Jean-Paul Sartre. Jak to?

615
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
Bravo. Ukloňte se.

616
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
Dobře. Co se zdržuje?

617
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Raoul drží kameru, jsme připraveni.

618
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
Jdeme.

619
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
Chcete se podívat.

620
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
Jdeš dovnitř,
chceš mluvit s Patricií,

621
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
ale zapomněl jsi její číslo.

622
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
A ten zatracený stroj ti sežral minci.

623
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
Rolovací kamera, Raoule!

624
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
Točím, Jean-Lucu.

625
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Akce!

626
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Střih. Bylo to dobré.

627
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
Musíme jít...

628
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
Pojď, jdeme.

629
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- Válcování.
- Běž!

630
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
Dojděte k pultu a objednejte si.

631
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
Pivo.

632
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
Počkejte. Otoč se...

633
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
spočítat si peníze.

634
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
Podívejte se, co si můžete dovolit.

635
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- Kolik je šunka a vejce?
- 180 franků.

636
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
Udělejte z toho jeden.

637
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Musím dostat papír. Buď hned zpátky.

638
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- Střih.
- Střih.

639
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Přesuneme se na detail.

640
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Střih.

641
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Je to seříznuté.

642
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Jdeme dál?

643
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Ne. To je pro dnešek vše.
Došly mi nápady.

644
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Balíme?

645
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
Ano.

646
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Máme zkoušet na zítra?

647
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Ne.

648
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
Máme scénář na zítra?

649
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Ne. Chci, aby zůstali v charakteru,
neučit se řádky.

650
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
Které linky?

651
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
Pokud přemýšlí o svém dialogu,
budou připraveni.

652
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
Ano.

653
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
Přemýšlel bys o tom, jak bys to chtěl udělat,

654
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
a ne jak bych chtěl, abys to udělal.

655
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
tímto způsobem,

656
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
dáváš ze sebe víc,
v tuto chvíli.

657
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
Vymýšlíš, jak režírovat
jak půjdeš?

658
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
"V tuto chvíli"?

659
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
Až zítra, všichni.

660
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
-Jednu sklenku vína.
- Udělejte to dva.

661
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
Tři.

662
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
To samé pro mě.

663
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}Kamera, Raoule.

664
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}DEN 2

665
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}Poslouchejte pozorně, co říkám.

666
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
Jdete tudy a jdete po schodech.

667
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Točím, Jean-Lucu.

668
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
Pojď. Vystěhujte se. Ven!

669
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
Akce.

670
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
Podívej se do novin, hledej svůj výstřel.

671
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
Není to tam?

672
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
Poté si boty očistěte.

673
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
Pro Liliane musí být lesklé.

674
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
Střih.

675
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- Chceš to udělat znovu?
- Ne.

676
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
Jdeme nahoru. No tak, pospěšte si!

677
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
Je to tenhle.

678
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
Dobré ráno.

679
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
Jste brzy.

680
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Ne, jsme n...
- Moc ne.

681
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Právě jsem vstal.

682
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
Vypadáš velkolepě.

683
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
Nečešte si vlasy.
A nedávejte si žádný make-up.

684
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Nechte toho.

685
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
Ty, tohle,

686
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
vše vypadá perfektně.

687
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Zkoušíme!

688
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
Vyklidíme místnost
na zkoušku, lidi.

689
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Vrátím se.

690
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Raoule, na co čekáme?

691
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
Víte proč Beau-Beau a Bénazéraf
jsou tady?

692
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
Vidět, jak si sundáváš podprsenku.

693
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
Ale já žádnou nenosím!

694
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
Beau-Beau chrání
jeho budoucí pokladna.

695
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Bénazéraf je jen leč.

696
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
Když to říká,
chceš, abych se svlékl?

697
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
Počkejte.

698
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Co kdyby sis natáhl šaty

699
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
nejdřív přes hlavu?

700
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Poté se vespod svlékněte.

701
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
Takže nahota je jen navržena,

702
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
představil si. Je to mocnější.

703
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
Bylo by to jako výstřel
v Bergmanově <i>Letní mezihře.</i>

704
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Znáš ho, Raoule?

705
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Nejsem si jistý.

706
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
Ano, ten
kde se obléká do plavek.

707
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- Tys to neviděl?
- Ne, byl jsem ve Vietnamu.

708
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
Jean-Paul tu bude brzy.

709
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Raoule, jsi připraven?

710
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Jsem připraven. Byl jsem připraven.

711
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
Suzon, byl tam ten pohár už předtím?

712
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Ne, nebylo! Díky, Pierre.

713
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Zastávka!

714
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Proč ničit

715
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
prostředí, které se snažím natočit?

716
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Není to kontinuita.

717
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Suzon,

718
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
řekni, že se snažím nahrávat
zvuky lesa.

719
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
A jasně poslouchat
za zvuků přírody,

720
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
Pokácem každý strom,

721
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
Zabíjím každé zvíře.

722
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Bylo by to reálné?

723
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
Žádný!

724
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Realita není kontinuita.

725
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
Ale Jean-Lucu, musíme se shodnout.

726
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
Musíme, musíme...

727
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Jen se ničeho nedotýkej!

728
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Všichni, nastavte.

729
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
Raoule, zarámuj to?

730
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
Hej, zjišťuji, že všechno jde dobře.

731
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Ano. Když to jde. Že, Jean-Lucu?

732
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
Spěchat! Jsi v pořádku?

733
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
Posaďte se sem.

734
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
Rolovací kamera, Raoule.

735
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
Točím, Jean-Lucu.

736
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Můžete mi půjčit nějaké peníze?

737
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
Můžete mi půjčit nějaké peníze?

738
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
Budou další scény
s Liliane Davidovou?

739
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
Liliane by si zasloužila více scén.

740
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
Liliane si zaslouží celý film.
Vše pro sebe.

741
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
Měli byste to udělat společně.

742
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- Co, už hotovo?
- Ano.

743
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
Dobré ráno.

744
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- Vzal sis taxi.
- Ano.

745
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
Přišel jsem na návštěvu.

746
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
No, zítra budeš pracovat.

747
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Ano.

748
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- Takže žádné taxi.
- Proč?

749
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
Pošleš pro mě auto?

750
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
Není tam žádné auto.

751
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Do práce pěšky. Je to lepší pro "Patricii".

752
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
A co dělá, "Patricie"?

753
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patricie.

754
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
A co dělá, "Patricia",

755
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
kromě toho, že musíš chodit?

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
Je v pořádku nebýt vždy
dobrý-dobrý.

757
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Myslím, že se ti to bude líbit.

758
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
Nejsem dobrák.

759
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Možná jen <i>půjdu</i> ven
na vás a váš film.

760
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Vidět?

761
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
Začíná vám to docházet.

762
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Uvidíme se zítra při procházce.

763
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}Umělecká tvorba...

764
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}DEN 3

765
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...neznamená malbu
něčí duše ve věcech,

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
ale malování duše věcí.

767
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
Kino je výraz
vznešených citů.

768
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
Takže toto je náš scénář.

769
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
Mohl bys možná

770
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
napsat nějaké své vznešené pocity?

771
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
Jean...

772
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
Je to o klukovi a holce

773
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
kteří používají stejná slova
ale s různými významy.

774
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
Co je těžké a důležité

775
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
je postupovat do neznámých zemí.

776
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
Abyste si byli vědomi nebezpečí,
riskovat, bát se.

777
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Buď zemře, nebo zabije dívku.

778
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Můžeme to rozhodnout hned?

779
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Nemůžeme.

780
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Mohli bychom, ale ty nechceš.

781
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
Zklamání jsou dočasná.

782
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
Film je navždy.

783
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
Ať je konec jakýkoli,
důležité je bavit se.

784
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
Máme střílet?

785
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Má pravdu.

786
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
co je to za věc?

787
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- Podívej, co jsem našel!
- Skvělé!

788
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
kde jsi to vzal?

789
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Kamera se sem hodí.

790
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
S Raoulem uvnitř,

791
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
doplňte to balíčky,
je schovaný.

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
Nikdo na ulici se to nedozví
natáčíme film.

793
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
Je to perfektní.

794
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Doplňky budou zdarma.

795
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
A budou úplně
přirozené a realistické.

796
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
Je to jen výhodná koupě, pokud to funguje.

797
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Raoule, vejdeš se tam?

798
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
Samozřejmě.

799
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
V Jeanově smlouvě to má
vizážistka. Seznamte se s Phuongem.

800
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
Dobré ráno.

801
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
Děkujeme, ale nepotřebujeme vás.

802
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
V mém filmu není žádný make-up.

803
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- Dělá si srandu?
- Vyřeším to.

804
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
Ale je to nutné!

805
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Ne.

806
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Můj šatník je z prodejny desetníků.

807
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
Mohl jsi mi to aspoň dovolit
nosit nějaký make-up. Prosím.

808
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

809
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
May aspoň Jean
mít nablízku vizážistu,

810
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
kdyby jen kvůli bezpečnosti
když musím být v práci?

811
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
Nemůžu tu být pořád.
Phuong ji uklidňuje.

812
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
Opravdu to má ve smlouvě?

813
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
Ano, ten za 15 000 dolarů.

814
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Dobře.

815
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Perfektní.

816
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
Fotoaparát...

817
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- Opatrně s hlavou.
- Počkejte chvíli.

818
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
Nech mě se připravit.

819
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Opatrně.

820
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
Teď ty balíčky.

821
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Dobré pro vás?

822
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
Velký.

823
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Pamatujte, že prodáváte papíry,

824
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
tak to občas zakřič.

825
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
Roletová kamera.

826
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Poslední šance uzavřít sázky!

827
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
Běž, Patricie!

828
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
Čistý génius.

829
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
jdu po ulici.

830
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
Ten chlap mě natáčí
s kamerou ukrytou v poštovním vozíku,

831
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
Říkám, co se mi honí hlavou
protože tohle všechno bude dabováno.

832
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
Nemám ponětí, co to sakra dělám.

833
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
Nevadí, chlapče.

834
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
Jsme na stejné lodi.

835
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
Ale když budeme veslovat spolu,
snad se někam dostaneme.

836
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
Tohle je naprosté šílenství.
A to je teprve začátek.

837
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- Nech mě.
- Samozřejmě.

838
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
Děkuju.

839
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
Nemám žádné drobné.

840
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
Děkuju.

841
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Na přechod pro chodce!

842
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
Jste skvělí.

843
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
Vezměte si jeho klobouk.

844
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Polib ji na tvář.

845
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
Ne, ona mě líbá.

846
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Polib ho na tvář.

847
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
Raymonde, dost. Jste v záběru.

848
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
Dejte pusu Belmondovi!

849
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Běh!

850
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
Velký. Střih.

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
Legálně, nikdy.

852
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Eticky, morálně,

853
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
pravděpodobně ne.

854
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
Kariérně, no...

855
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
"Běž, Patricie, běž!"

856
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
"Musím ti říct řádek."

857
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Měli bychom rolovat

858
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
nebo si to chceme nechat ujít?

859
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Počkej, Jean-Lucu.

860
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
Věrně jsem to načasoval na týdny.

861
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
takže mám dobrou představu, kdy...

862
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- Jen mě dostatečně varujte.
- Ano.

863
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Dobře.

864
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
Připraven, Raoule?

865
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
Roletová kamera.

866
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
Válcování.

867
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
Střih!

868
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
Není to špatné, co?

869
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
Kéž by každý výstřel byl tak snadný.

870
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
Bravo.

871
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}DEN 4

872
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
Hádej kdo?

873
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
Brigitte Bardot?

874
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
Natalie Woodová?

875
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
Sugarpuss O'Shea?

876
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Nová vlna!

877
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

878
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
Film je zároveň kruh

879
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
a přímka.

880
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
Bravo, Patricie.

881
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Scéna.
- Posaďte se, prosím.

882
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
Mám pro vás řadu.

883
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
Možná klíč ke scénáři?

884
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Poslouchat.

885
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
„Jsem nešťastný, protože nejsem svobodný?

886
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
nebo nejsem svobodný, protože jsem nešťastný?"

887
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
Pozor, triková otázka.

888
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Lidské bytosti

889
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
každou vteřinu si hrát se životem

890
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
a uspořádat své vlastní popravy,
tak či onak.

891
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
Jsem povědomý.

892
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
TÍM TĚŽŠÍ PADOU

893
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
Zatímco se Coutard připravuje,
Povím vám příběh.

894
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
Zkáza a zánik Michela Poiccarda

895
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
pocházejí z Bogartu

896
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
v <i>High Sierra</i> a <i>The Big Sleep.</i>

897
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
Vzpomeňte si na Bogarta v <i>Maltézském sokolovi.</i>

898
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
Zkuste to ztělesnit.

899
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Čím hůř padají...

900
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
Když si pomyslím, poprvé jsem si ho všiml
v kusu hovna Allégret filmu.

901
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
Rolovací kamera, Raoule.

902
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
Neříkej mi, že válíš, Raoule?

903
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Mrkat!

904
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Jdeme dál.

905
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}Balducci!

906
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}DEN 5

907
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}Kinematologická sláva čeká.

908
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
Potřebujeme tě vepředu.

909
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
Proč?

910
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
Mám pro vás část.

911
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
Mě?

912
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Ano.

913
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
Budete perfektní.

914
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
Ty budeš taky dokonalá, Lilo.

915
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
takže...

916
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Začínáme touto scénou.
Budete se muset naučit nějaké řádky.

917
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

918
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
Tolmatchoff měl hrát gangstera
jménem Balducci.

919
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
Neukázal se.
Takže náš publicista, jménem Balducci,

920
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
bude hrát gangstera,

921
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
ale změnil jsi mu jméno
k Tolmatchoffovi.

922
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
Přesně tak

923
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
co scény potřebují.

924
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Spontánnost!

925
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
Rissient!

926
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
na co čekáme?

927
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- Jsme připraveni.
- Ne, dvě sekundy.

928
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Jsme připraveni za dvě vteřiny.

929
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
Ten chlap, se kterým mluvíš

930
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
se jmenuje Antonio.

931
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
Vyřešte to s Balduccim.

932
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- Jaké je jeho číslo?
- Élysée-99-84.

933
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- Mohu odsud zavolat?
- Pokračuj.

934
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- Kdo je ta dívka, za kterou jsi přišel?
- Newyorčan...

935
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- Je hezká?
- Je roztomilá, líbí se mi.

936
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
Ahoj? Élysée-99-84?

937
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Chtěl bych mluvit s Antoniem.

938
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- Uvidíme se později, chlapče.
<i>- Ciao, příteli.</i>

939
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
opravdu?

940
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Znovu?

941
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
Jdeš pozdě

942
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
a pomalu.

943
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
Střih.

944
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Balducci, rychlejší s telefonem.

945
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
A vy, Boulanger, Fabre.

946
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Když jeho noha dopadne sem,

947
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
jdi!

948
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
Jděte znovu.

949
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
Lepší.

950
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Pokud přijdou pozdě, můžeme zpomalit.

951
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
Ne, nezpomalujeme.
Film je revoluční umění.

952
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Je to pocit pohybu.

953
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
Pokud vás nikdy nenechají řídit
další film,

954
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
vždy můžeš být
rukojeť pro panenku světové třídy.

955
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}DEN 6

956
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"PATRICIA NENÍ NA SCÉNĚ."

957
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Jean Luc,

958
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
jsi tu jediný?

959
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
Člověk je vždy sám.

960
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
Na place, jako před prázdnou stránkou.

961
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
Být sám znamená klást otázky.

962
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
Dělat filmy znamená odpovídat na ně.

963
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
Nic nemohlo být
klasicky romantičtější.

964
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
Miluji romantiku časných ranních hovorů.

965
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
Duke Ellington jednou řekl:

966
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
"Nepotřebuji čas, potřebuji termín."

967
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
Pokud jste čestní a upřímní

968
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
a zacouval do rohu,

969
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
výsledek bude upřímný a upřímný.

970
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Máš krásný rukopis.

971
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Dnešní přesná fakta.

972
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
Děkuju.

973
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
Střih.

974
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
co myslíš?

975
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
Nevím.

976
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Je to pro mě dobré.

977
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Jdeme znovu!

978
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
Kolo.

979
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Kolo.

980
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
Akce!

981
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Střih.

982
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
Jak to bylo?

983
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
Pro mě dobrý.

984
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
Co?

985
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
Chceš, abych byl spokojený?

986
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
Takže, jdeš znovu?

987
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Ne.

988
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
To je příliš zřejmé.

989
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
Jdeme tam.

990
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Rivette, lehni si na zem.

991
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
Sbíráme to odtud.

992
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Žádný kaskadérský kousek, jen uslyšíme náraz.

993
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
co tím myslíš?

994
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
Offscreen je sugestivnější.

995
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
Je to drahé, ten kaskadér.

996
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
Válcování.

997
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Střih.

998
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
Jsme hotovi.

999
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
Děkuji, Jacquesi. Jsi skutečný přítel.

1000
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
To je ono?

1001
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
Nedostávám záběr zblízka?

1002
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Ne, žádné zblízka.

1003
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
Ale nesmrtelnost stejně.

1004
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Děkuju.

1005
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}DEN 7

1006
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}A co bys řekl potom?

1007
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
Musím ti něco ukázat.
Dole v metru.

1008
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
Pojď.

1009
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Jean-Luc...

1010
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
co tu děláme?

1011
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Hádejte, kdo tam střílí
a chceš pozdravit?

1012
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
Doufám, že to stojí za to.

1013
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- Znáš mě.
- Přesně tak.

1014
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
Podívejte se, kdo je tady.

1015
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Támhle, Jean-Lucu.

1016
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- Kde?
- Přímo tam.

1017
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Pozor!

1018
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
Pusť víno, kámo!

1019
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
Toho chlapa neznám.

1020
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>Monsieur</i> Robert Bresson.

1021
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
Zosobněná francouzská kinematografie.

1022
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
Jean-Luc,

1023
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
chybí ti něco?

1024
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
Lepší konec mého filmu?

1025
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
Seznamte se s Kassagi,

1026
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
nejlepší kapsář světa.

1027
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- Vyměnit?
- Ne, je prázdný.

1028
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Vezmu to!

1029
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Dali by mi jen čtyři dny

1030
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
s davem komparzistů.

1031
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
Zvládnu to.

1032
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
Ale byli to každý den stejní lidé.

1033
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
Mám stanice, závodiště, metro.

1034
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
Každé veřejné místo
je plný stejných tváří!

1035
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
Snažím se to zamaskovat,
ale je to směšné.

1036
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
Upřímně, to zní
jako dobrý problém mít.

1037
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
Jednoho dne možná.

1038
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
kdo ví?

1039
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Takže pracuješ
s Bressonem pořád?

1040
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Ano.

1041
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Jaké štěstí.

1042
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}DEN 8

1043
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Pojďme se podívat, proti čemu dnes stojíme.

1044
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
Hodně štěstí při luštění

1045
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
ten špionážní kód.

1046
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
Jsem si jistý, že stejně změnil názor.

1047
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
No nevyhodil to

1048
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
protože to chce udělat, ne?

1049
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
Pierre?

1050
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
Ano?

1051
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
To je pro dnešek zábal.

1052
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
Ani jsme nestříleli.

1053
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
Možná končí?

1054
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
Myslím, že ne.

1055
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}DEN 9

1056
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Zajímalo by mě, co nám chce ukázat?

1057
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
Nevím.

1058
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Dobré ráno.

1059
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Dobré ráno.

1060
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Další citát!

1061
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
Proč ne?

1062
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Jestli chceš něco říct,
jen to řekni.

1063
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Není to místo, odkud beru věci,
tam je vezmu.

1064
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
Jean a já bychom si mohli ten stack rozdělit
a přečíst je do kamery.

1065
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- Dobrý nápad.
- Děkuji.

1066
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
"Nezralí básníci napodobují,

1067
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
zralí básníci kradou."

1068
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.

1069
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
Citát

1070
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
o uvozovkách.

1071
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
Chápu, proč si hraju na zloděje.

1072
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
Paul Gaugin řekl:

1073
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
„V umění je člověk buď plagiátor

1074
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
nebo revolucionář."

1075
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Říkáš:

1076
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
"Vrátím se za vteřinu."

1077
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
a ty:
"Francouzi vždy říkají vteřinu."

1078
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
Bez legrace.

1079
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
Rolovací kamera, Raoule.

1080
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Točím, Jean-Lucu.

1081
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Akce.

1082
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Za chvíli jsem zpátky.

1083
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
Francouzi vždy říkají vteřinu
když znamenají pět minut.

1084
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
Pokračujte v pohybu.

1085
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Válcování.

1086
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
Střih.

1087
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
Chcete to udělat znovu?

1088
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
Pouze pokud ano. to je v pohodě.

1089
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Tak jdeme jíst.

1090
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Lucu, počkej, myslíš...

1091
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
Pro tento den máme hotovo. mám hlad.

1092
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
Natáčení není jen utrpení,
je tam i štěstí.

1093
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
Jsi tak na dně. co se děje?

1094
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
Myslel jsem, že bych mohl natočit film
kam cokoli jde, ale já nemůžu.

1095
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Víte co Braunberger
řekl před <i>400 ranami?</i>

1096
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
Stará hollywoodská zásada.

1097
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
"Není místo jako doma"?

1098
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
Že každý film je vymyšlený
z pěti různých filmů.

1099
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
Film, který napíšete, film, který obsadíte,

1100
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
film, který natočíte, film, který upravíte,

1101
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
film, který pustíte.

1102
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Takže ještě není pozdě na to, aby se něco dělo?

1103
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Ani zdaleka.

1104
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
Věci se neustále mění.

1105
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
Vzpomeňte si, když
chtěl být skvělým romanopiscem?

1106
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
Tam se vyhnul kulce.

1107
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
Když jsi přeskakoval
hodiny antropologie,

1108
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
chlubil ses, že píšeš
30 stran denně.

1109
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
Chtěl jsem vydat román
s Gallimardem.

1110
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
Astruc to udělal,
Chtěl jsem to udělat taky.

1111
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
Bylo to opravdu 30 stran denně?

1112
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
Nebyli dobří.

1113
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Bylo to příliš těžké, jako matematika.

1114
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
napsal bych:

1115
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
„Počasí je pěkné.
Vlak vjíždí na nádraží."

1116
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
A pak bych tam seděl
hodiny, přemýšlel

1117
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
proč jsem nemohl stejně dobře
napište opak:

1118
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
"Vlak vjíždí do stanice,
počasí je pěkné."

1119
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Nebo možná jen: "Prší."

1120
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
Rozhodně ne 30 stran denně.

1121
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
S kinem je to jednodušší.

1122
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Vidět filmy mě osvobozuje
z hrůzy psaní.

1123
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Vidět filmy mě osvobozuje
z teroru skutečné práce.

1124
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
Když jsem byl dítě, vidělo mě filmy
z hrůzy chodit do školy.

1125
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
Viděl jsem svých prvních 200 filmů
při hraní háčku.

1126
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
Teď mě osvobozuje sledování filmů
z teroru skutečného světa.

1127
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Ale pozor...

1128
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
Sledování filmů by nás nemělo osvobodit

1129
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
z hrůzy je vyrobit.

1130
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
Přesně.

1131
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
Byl bych rád, kdybyste si ve filmu zahráli.

1132
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
A přetočit celou Belmondovu část?

1133
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Ne, idiote.

1134
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Bylo by perfektní, kdybyste hráli
muž, který zná Poiccarda

1135
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
a nahlásí ho policistům.

1136
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
Opravdu? Vždycky jsem tě v té části viděl.

1137
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Samozřejmě.

1138
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- Dobře?
- Bylo by to perfektní.

1139
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Věřte mi, budete báječní.

1140
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}DEN 10

1141
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}Dobrý den?

1142
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- Raoule?</i>
- Ano.

1143
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>Dnes nemůžeme střílet.</i>

1144
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
Zavolejte Rissientovi, ať to upozorní posádku.

1145
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
A zavolejte Beauregardovi do jeho kanceláře.

1146
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
Ale až v 9:00.

1147
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
necítím se dobře.
Musel jsem mít špatnou pizzu.

1148
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Sám invalida.

1149
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
Opravdu se necítím dobře.

1150
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
Vlastně se cítím docela smrtelně.

1151
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
Nemůžeš zavolat nemocný!

1152
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
za dva týdny,
měli jsme osm půl dní práce,

1153
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
některé jen dvě hodiny!

1154
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
Zmiňujete pouze to, co je špatně.

1155
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
Já jsem producent!

1156
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Peníze pro mě nejsou důležité.

1157
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
Zvlášť když je moje.

1158
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
Na čem ve filmu záleží
je kontrolovat peníze.

1159
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
Peníze znamenají čas.

1160
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
Čas strávený následováním
něčí rytmus a potěšení.

1161
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
To je génius mého systému.

1162
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
Váš systém je na hovno!

1163
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
Váš rytmus mi není potěšením.

1164
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Ale je to správný rytmus

1165
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
pro mě a můj film.

1166
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
Co je správné, může to být vypnutí,
snížení mých ztrát.

1167
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
Zadržím mzdu
pokud budete pracovat krátké dny,

1168
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
nebo pokud zrušíte jiný den natáčení.

1169
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
No tak, Beau-Beau.

1170
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
Pojď.

1171
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Pojď, bojuj.

1172
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
Zastávka!

1173
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
Snažím se uchopit realitu
náhodně, Beauregarde.

1174
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
Věř mi, budeš rád, že jsem to udělal.

1175
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
Chopte se toho na plný úvazek!

1176
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
To je realita natáčení!

1177
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
Vypadni!

1178
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}Všichni?

1179
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}DEN 11

1180
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau chce, abych si to přečetl.

1181
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
„Natáčení nelze přerušit
bez souhlasu výrobce."

1182
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
„Producent důvěřuje
jak režisér, tak štáb,

1183
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
ale tato důvěra byla zrazena."

1184
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
„V prvních dvou týdnech
harmonogram nebyl dodržen."

1185
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
Byl tam rozvrh?

1186
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"Tohle nemůže pokračovat."

1187
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
„Naposled se ptáme ředitele
a posádka pracovat poctivě,

1188
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
jako při běžné produkci."

1189
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
Jako by to byla normální produkce.

1190
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
Ne, díky bohu.

1191
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
„A neodkládat na zítřek
co se dnes dá dělat."

1192
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
To je vše.

1193
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
Je napumpovaný, Beau-Beau.

1194
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Takže, co budeme dělat?

1195
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
já nevím.

1196
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
To je všechno jen hluk.

1197
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
Nás to neovlivňuje.

1198
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
Neklesejme na duchu.

1199
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
Pokračujme v hledání
pro okamžitou

1200
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
a neočekávané

1201
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
jak jen my umíme.

1202
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
Není na to nejlepší čas,
na přímém slunci.

1203
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
Připadá mi to docela mimořádné.

1204
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
Pojďme si vynutit filmovou zásobu
dát ze sebe maximum.

1205
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Udělejme to, k čemu není stvořeno.

1206
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
I to může trpět

1207
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
tím, že je vykořisťován
nad její možnosti.

1208
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
Proč my a ne ono?

1209
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Tento nápad se mi líbí.

1210
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
Filmový materiál může také dýchat.

1211
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patricie.

1212
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
Střih.

1213
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
Žádný!

1214
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
Pouze nezbytná gesta.

1215
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
Hnusím se je najít.

1216
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
Už jsi je našel. Odvaha.

1217
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
co střílíš?

1218
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
Dokumentární film

1219
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
o Jean-Paul Belmondo a Jean Seberg
hrát fikci.

1220
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Co je to?

1221
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
Nic.

1222
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
Rolovací kamera, Raoule.

1223
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Točím, Jean-Lucu.

1224
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
Akce.

1225
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}DEN 12

1226
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Časopis...

1227
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
Nechte časopis.

1228
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
na pravé straně.

1229
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
Znovu.

1230
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
Takže takhle to dělají v Americe.

1231
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Vezměte si knihu.

1232
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
"Znáte Williama Faulknera?"

1233
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Znáte Williama Faulknera?

1234
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
"Ne. Kdo to je?"
Nějaký kluk, se kterým jsi spal?"

1235
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
Ne. Kdo to je?

1236
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
Nějaký kluk, se kterým jsi spala?

1237
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Ne, hloupé.

1238
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
Děkuji, Same Fullere.

1239
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
Děkujeme za <i>Čtyřicet zbraní.</i>

1240
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
A děkuji za tento záběr.

1241
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Plagiátor.

1242
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
Ne plagiátorství. Hold.

1243
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
Jak vyšel Faulknerův styl
o jeho neschopnosti psát lyrickou poezii,

1244
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
rodí se můj směrový styl...

1245
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
Z neschopnosti napsat scénář?

1246
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Touché.

1247
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
Nosila jinou
pruhovaný svetr předtím.

1248
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
No, převlékla se.

1249
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
Oční linka je špatná.

1250
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
Pořád překračuješ čáru.

1251
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
Při úpravách budou hledat
stejným způsobem.

1252
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Suzon, já vím.

1253
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
rozumím. A je mi to jedno.

1254
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
Dodržování pravidel mě nedostane
kam chci jít.

1255
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
Malá hra. Rolovací kamera, Raoule.

1256
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
Točím, Jean-Lucu.

1257
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
Radost.

1258
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
Klid.

1259
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
Překvapení.

1260
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Zmatek.

1261
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Smutek.

1262
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Hnus.

1263
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Strach.

1264
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
Hrůza.

1265
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
Zoufalství.

1266
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
Radost.

1267
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
Střih.

1268
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
Není vám to vtipné?

1269
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
Je to zábava.

1270
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
Abyste se dostali přes místnost,

1271
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
musíte se plazit přes postel.

1272
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
Přesně.

1273
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
Myslím, že si tento hotel vybral záměrně

1274
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
protože má nejmenší místnosti.

1275
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
Absolutně.

1276
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
Zůstal zde na své první cestě do Paříže.

1277
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
Tohle místo pro něj něco znamená.

1278
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
Nejsem si jistý co.

1279
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
Řekni to

1280
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
když jdeš do koupelny.

1281
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
Zůstaneš na posteli.

1282
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
Pak ji následuješ,
a projít před oknem.

1283
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- Dobře?
- Ano.

1284
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
Rolovací kamera, Raoule.

1285
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
Točím, Jean-Lucu.

1286
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
Akce.

1287
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
Pojď, nezlob se na mě.

1288
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Střih.

1289
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"Vážený Pierre Braunbergere,</i>."

1290
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>Nelitujte, že jste neprodukovali</i> Breathless."

1291
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"Pokud s tím Beauregard vydělá nějaké peníze,</i>."

1292
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>zaslouží si to,</i>

1293
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>pokud ztratí peníze,</i>

1294
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>to si také zaslouží."</i>

1295
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg je v panice</i>."

1296
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>a lituje toho, že jsem film natočil."</i>

1297
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"Nyní natáčíme den za dnem,"</i>

1298
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>Píšu scény</i>

1299
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>při snídani
na Dupont Montparnasse.“</i>

1300
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"Při sledování deníků
celý tým včetně RP</i>

1301
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>připadá mi ta fotografie nechutná."</i>

1302
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"Považuji to za zcela mimořádné."</i>

1303
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}DEN 13

1304
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>Bonjour Tristesse</i>
je to dobrá adaptace, ne?

1305
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
Ano, funguje to.

1306
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
Ale nikdy byste neměli adaptovat knihu na film.

1307
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Měli byste se přizpůsobit
film ke knize.

1308
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
Nějaká kniha?

1309
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Ano, jakákoli kniha.

1310
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Dokonce i Bible?

1311
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
Kdybych měl někdy natáčet život Kristův...

1312
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
Scény bych natočil
které jsou z Bible vynechány.

1313
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
A scénář by byl

1314
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
citáty od Renoira?

1315
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
A Rossellini.

1316
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Jejich citáty jsou svaté písmo.

1317
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amen.

1318
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Nyní Bogie,

1319
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
a řekněte své oblíbené Bogartovy linie.

1320
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Žádné mě nenapadají.
- No tak.

1321
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Zastávka. Vy mě zabíjíte.

1322
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
Počkej, mám to.

1323
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Co takhle?

1324
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
Nejsem nijak zvlášť hezký,

1325
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
ale jsem dobrý boxer.

1326
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Nejsem nijak zvlášť hezký,

1327
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
ale jsem dobrý boxer.

1328
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Střih.

1329
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
Raoul,

1330
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
myslíš, že to půjde dohromady?

1331
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Dobrá věc, fotoaparát
tyhle dva opravdu miluje.

1332
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Zkuste to prosím naposledy.

1333
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
"Mezi smutkem a nicotou,

1334
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Vybírám si smutek."

1335
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"Co byste si vybrali?"

1336
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Ukaž mi prsty na nohou.

1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Je to velmi důležité, ženské prsty na nohou,
nesměj se...

1338
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
co byste si vybrali?

1339
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
Smutek je idiotský.

1340
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Volím nicotu.

1341
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
Jean, nemohu najít řádek, který jsi řekl.

1342
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
vymyslel jsi to?

1343
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
kdo ví?

1344
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Pokračujte ve čtení.

1345
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Konec dne.

1346
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
Opravdu to voní jako muž na útěku.

1347
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
Dej mi to. Vyperu to.

1348
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Ne, nech toho.

1349
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
neboj se,

1350
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
zůstane zmačkaný.

1351
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
Takže asi půjdu domů nahá?

1352
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Obleč si můj župan.

1353
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
Natáčení tohoto filmu je tak nehollywoodské,

1354
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
Stal jsem se úplně bez sebe.

1355
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Neřekl bych úplně.

1356
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
Dobře.

1357
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
Ale připadá mi to skoro jako v domácím filmu.

1358
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
A ty jsi jeden z nejsvobodnějších herců
Kdysi jsem s ním pracoval.

1359
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
Jeden z?

1360
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
Kdo jiný je svobodnější?

1361
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Nikdo není svobodnější.

1362
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
jak to jde?

1363
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.

1364
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Ahoj.

1365
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Jean-Luc.

1366
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
Děkuji, sbohem,
uvidíme se zítra.

1367
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
Sbohem.

1368
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}DEN 14

1369
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}Takže bych mohl držet jednoho z vás

1370
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
i když ten druhý mluví.

1371
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Mohl jsem si hodit mincí, abych si vybral
na jehož straně zůstávám.

1372
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
Řeknu to ve vzduchu.

1373
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
Mohu to udělat hned, nebo ve střižně.

1374
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
Teď bychom se měli otočit.

1375
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Máš pravdu.

1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- Ocasy.
- Není potřeba.

1377
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Víš, že vyhraješ.

1378
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}DEN 15

1379
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
co se to tu děje?

1380
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
Je 11:00 ráno,

1381
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
na co čekáš

1382
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
Umění a zločin
obojí vyžaduje volný čas, aby se rozkvétalo.

1383
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
A strašně mě bolí zub.

1384
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
Pak jdeme k zubaři.

1385
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
Vím, kam tě vzít.

1386
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
A nevolal bych
tento specialista bezbolestný.

1387
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
Měl bych ti říct:

1388
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
Jsem v tom jen pro smích.

1389
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Bude to zábava.

1390
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
Můj agent pořád říká
už nikdy nebudeme pracovat.

1391
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
Jen další zvláštní mezihra

1392
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
v životě plném zvláštních meziher.

1393
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
Váš manžel právě přišel.

1394
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
Jak jsem řekl, další zvláštní mezihra.

1395
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Ahoj.

1396
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}DEN 16

1397
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}Poslouchej, Jean-Lucu,

1398
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}i když mi to nechceš ukázat
stránky, dejte je Rissientovi.

1399
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
Nebo nemáte žádné nové stránky
po těchto dnech volna?

1400
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
Tři věci:

1401
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Nemám nic napsaného.

1402
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Neukázal bych ti to, i kdybych to udělal.

1403
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
A dny volna si neberu.

1404
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
Vypadáš moc hezky.

1405
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
ale...

1406
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
vaše postava by nosila prášek.

1407
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Lucu, jak budeš držet noviny?

1408
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
Řekl jsem Françoisovi, že by byl dokonalý
ale on by to neudělal.

1409
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
Mohli jsme dostat Chabrola.

1410
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- Rissient!
- Ano.

1411
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
Kde je moje dýmka?

1412
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
Hned to dostanu.

1413
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
Válcování.

1414
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>Francie-Soir.</i>

1415
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>Francie-Soir,</i> prosím.

1416
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
Dobrý den, pane. 25 franků.

1417
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Děkuju.

1418
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
Střih.

1419
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
Chceš další?

1420
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
Jean? Jean?

1421
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Jdeme znovu.

1422
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
Film je revoluční umění, víte.

1423
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
Pouze nezbytná gesta.

1424
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
Život je krátký a umění dlouhé.

1425
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
Uděláme to ještě několikrát

1426
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
dokud nezapomeneš

1427
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
co sis sám představoval.

1428
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
Rolovací kamera, Raoule.

1429
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
Myslím to vážně. Opatrně s autem.

1430
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
Bylo těžké to přivézt z USA.

1431
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
Lakování je jedinečné,
tady to nenajdu.

1432
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
Neboj se, když to poškrábeme,

1433
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
nabarvíme na růžovo.

1434
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Miluju tvoje vtipy.

1435
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
Pojď. Vyrazit na cestu!

1436
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Děkuji mnohokrát.

1437
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}DEN 17

1438
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Děkuji, že jste tady.

1439
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Pojď, potřebuji s tebou mluvit.

1440
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Takže souhlasíš s tím, že píšu ten příběh?

1441
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- Ten o garáži?
- Ano.

1442
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Ano.

1443
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
A můžete také pracovat

1444
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
že jsem to ukradl z otcovy kliniky.

1445
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Dobře. Fantastický. Ještě lepší.

1446
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
Vlastně jsem kradl
moje babička, opakovaně.

1447
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Měla byt v Paříži,
a knihovna

1448
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
plné knih z prvního vydání.

1449
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
Prodal bych je za peníze.

1450
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
Ale je lepší říct
Kradl jsem na klinice svého otce.

1451
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
Bezcitnější je krást
od poctivého lékaře.

1452
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
Jean-Luc?

1453
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Ano?

1454
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- François.
- Ano?

1455
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
Chtěl bych, abyste si zahrál novinářského fotografa.

1456
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
S radostí.

1457
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
Jdi za Rissientem, on o tom ví.

1458
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Zeptejte se filmových bohů.

1459
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
Kromě toho, Melville bude lepší.

1460
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
Chci také režírovat.

1461
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Je to moje velká ambice.

1462
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
Asi největší.

1463
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Pravděpodobně?

1464
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
Musí to běžet v rodině.
William Wyler je bratranec.

1465
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
První sestřenice, nebo vzdálená?

1466
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
Adaptuji novelu Françoise Saganové.

1467
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
Zatím dávám přednost tomu být prostředníkem.

1468
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
Dobře, jsme připraveni!

1469
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Herci!

1470
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
Jean-Pierre! Jean!

1471
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
Pojď.

1472
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Takže to hrajeme jako skutečný rozhovor?

1473
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Přesně. Odpovězte komu chcete.

1474
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
Umím mluvit o ženách
nebo cokoli, co chci.

1475
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
Jen jestli to zvládneš
tak vtipný a geniální, jako ve skutečnosti jsi.

1476
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
A Patricie,

1477
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
Dám vám vaše otázky.

1478
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
Takže říká, co chce,
ale mám napájené linky?

1479
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
Ještě ti to nedošlo?

1480
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Ne.

1481
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
Hraješ se mnou.

1482
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}DEN 18

1483
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}Než vystřelí,

1484
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
jeden z policistů říká:

1485
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
"Rychle, do páteře."

1486
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
Ach ne.

1487
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Nemůžeš to vložit.

1488
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
"Rychle, do páteře."

1489
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
Prosím, neberte to tak.

1490
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
Ani si nemyslím, že by měl zemřít.

1491
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
Stejná ulice, kde Kiki,

1492
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
Man Ray, Marcel Duchamp,

1493
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
a Francis Picabia se poflakovali.

1494
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Historie je bohatší.

1495
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
Miluji tuto lokalitu.

1496
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Podívejte se na nápady na dialog, se kterými jsem přišel.

1497
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
Nepracoval jsi příliš tvrdě.

1498
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Nějaká krev?

1499
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Ne krev. Červený.

1500
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- Otevřená rána?
- Ne. Jen červená.

1501
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
Téměř konec, téměř konec.

1502
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
Rolovací kamera, Raoule!

1503
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
Točím, Jean-Lucu.

1504
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
Akce!

1505
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Střih!

1506
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- Jsi příliš pomalý.
- Střih.

1507
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
Vystupte z auta rychleji.

1508
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Vypadáš, jako bys ho nechtěl zabít.

1509
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Válcování.

1510
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Rychle, v páteři.

1511
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
Zmeškaný.

1512
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Ani zdaleka.

1513
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
Dožívám se dalšího dne.

1514
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
Poiccard nikdy nezemře.

1515
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
Opět bez linky. Pro Truffauta.

1516
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
Nastavit.

1517
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
Je to tvoje smrt, Poiccarde.

1518
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
Připraveni?

1519
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Je čas zemřít.

1520
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
bude

1521
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
na tomto přechodu.

1522
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
Osud a smrt
jsou oblíbená témata kina.

1523
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Rolovací kamera, Raoule.

1524
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
Pomalu se přibližujte.

1525
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
Nebojte se! Je to na film.

1526
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
Podívej se na mě, nedívej se do kamery.

1527
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
Všechno je v pořádku.

1528
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
Pozor na otřesy.

1529
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
Všechno je v pořádku.

1530
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
Pokračujte, pokračujte v pohybu.

1531
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
Zastávka.

1532
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
Střih.

1533
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
Jsi v pořádku, Jean-Paule?

1534
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
Bravo.

1535
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Krásná smrt.

1536
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
nezpomaluj,

1537
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
běž!

1538
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
Dokud se nezadýcháte!

1539
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
to je v pohodě.

1540
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
Trochu rychleji.

1541
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Běh!

1542
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
Raoule, kamera.

1543
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- Připraveni?
- Válcování.

1544
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
Akce.

1545
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Co se stalo?

1546
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
Oh, to je film.

1547
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
Pierre, měj tyhle lidi
posunout se trochu zpět.

1548
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
Ne, Pierre.

1549
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
Nevyhánějme je.

1550
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
Byli by tady, dav je dobrý.

1551
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
Dobře, Jean-Lucu.

1552
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Střih!

1553
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Počkejte chvíli.

1554
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Židle, promiňte.

1555
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Dobře.

1556
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Udělejme ten nejsmutnější záběr
v dějinách kinematografie.

1557
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
Přímo tam s Bergmanem

1558
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
kdo dělá skvělý záběr v <i>Monice.</i>

1559
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Válcování.

1560
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
Každá myšlenka by si měla vzpomenout
zmar úsměvu.

1561
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
Patricie...

1562
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
Vezměte mu peněženku.

1563
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Ne.

1564
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
Ty jsi zloděj, ne já.

1565
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
Vím, že bys to udělal ty

1566
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
ale neudělala by to.

1567
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
Ale Franchini,

1568
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
mohl bys použít to, co je uvnitř,

1569
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
nechceš, aby to dostali policajti.

1570
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
Ne. Nedělám to.

1571
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
Pojď. Kejkle.

1572
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Jako když mu podsunete poznámku.

1573
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Nezdá se to správné.

1574
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Čistota není z tohoto světa.

1575
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
Střih.

1576
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
Ovládáme své myšlenky,

1577
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
které nic neznamenají.

1578
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
Ne naše emoce, které znamenají všechno.

1579
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
no...

1580
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
Jestli mu neukradneš peněženku,

1581
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
dej mi něco.

1582
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
Dejte mi podvozek.

1583
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
Alespoň to.

1584
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
Co je "hnusné"?

1585
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
Střih.

1586
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Dobře pro vás?

1587
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
To je obrázek na Jeanovi.

1588
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Dokázali jsme to, chlapče.

1589
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
Viděl jsi, co právě udělala? Úžasný.

1590
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
Myslíte, že byl?
vést ji tam celou dobu?

1591
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
Děláš si srandu?

1592
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
Myslíš, že měl plán?

1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
„Ne naše emoce
což znamená všechno."

1594
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
"Pojď, Patricie."

1595
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"Aspoň to."

1596
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
je konec.

1597
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
Na další.

1598
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>Ať žádný muž nenapíše můj epitaf</i>
začíná příští týden.

1599
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
Přemýšlejte o tom. Hollywood.

1600
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
Amerika.

1601
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}DEN 19

1602
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
Hans Lucas,

1603
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
čím začneme?

1604
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
Možná detailní záběr na tohle?

1605
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Velmi dobře.
- Extrémní detail.

1606
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
Jako první obrázek filmu.

1607
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Možná.

1608
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
Možná ne.

1609
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
líbí se mi to.

1610
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
Miluju to!

1611
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
koneckonců

1612
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
někde začít musíme.

1613
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
A teď udělat zabíjení,

1614
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
abych tak řekl.

1615
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
Umělci a zločinci jsou si podobní,

1616
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
oba chtějí překvapit.

1617
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Tento policista
nemůže vědět, co ho zasáhlo.

1618
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
věř mi.

1619
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
Neudělá.

1620
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
Jakmile tě zasáhne kulka,
nechte gravitaci dělat svou práci.

1621
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
Poté můžete...

1622
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Tudy...

1623
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
dobře? Dobře.

1624
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
Chytněte se za ramena, natáhněte ruce.

1625
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Dobrý.

1626
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
To je vše.

1627
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Sledujte ptáka.

1628
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
Kino je?

1629
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
Nechutný.

1630
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}DEN 20

1631
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Lucu, chceš se podívat?

1632
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
Ne.

1633
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
Poslední nastavení, měl bych to vědět lépe.

1634
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- Rolovací kamera, Raoule.
- Jedeme, Jean-Lucu.

1635
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
Běh!

1636
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- Máme to?
- Ano.

1637
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- Všechno v pořádku.
- Pak řez.

1638
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- Střih.
- Stejně jsme skončili.

1639
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
Leonardo Da Vinci to řekl nejlépe:

1640
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
"Umění není nikdy dokončeno,

1641
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
pouze opuštěný."

1642
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
A to je zábal!

1643
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Běžte dál!

1644
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
Uvidíme se zpět v Paříži!

1645
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Špatný způsob!

1646
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
Paříž je taková!

1647
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Zapomeň na Paříž, já jedu do Říma.

1648
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- Děkuji, Coutarde.
- Žádný problém, Godarde.

1649
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Cecile! Lila!

1650
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Doufám, že jste připraveni.

1651
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
Protože miluji úpravy.

1652
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
Je to místo, kde držíme minulost,

1653
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
přítomnost a budoucnost v našich rukou.

1654
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
Čas stříhat a stříhat
cokoli postrádá šmrnc.

1655
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Jakou scénu chcete vystřihnout?

1656
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
Nestříháme žádnou scénu.

1657
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
Stříháme ve scéně.

1658
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
Van Doude bychom mohli krájet.

1659
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Ne. Přemýšlejte znovu.

1660
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
Detailní záběry na Seberg
jsou čtvrtinou stopáže.

1661
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Ale jsou zásadní.

1662
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
Melvillova scéna je dlouhá.
Potřebujeme to?

1663
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Ne více ani méně než jakákoli jiná scéna.

1664
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
Každá scéna zůstává.
Ale jen jeho silné momenty.

1665
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Moje silné chvíle.

1666
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Vezmeme každou sekvenci

1667
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
a řezat, co se řezat dá
vytvořit nový rytmus.

1668
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- V každé scéně?
- Ano.

1669
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
To je to, co to oživí.

1670
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
Vytáhněte scénu s Poiccardem
v Oldsmobilu.

1671
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
Uchovávejte pouze okamžiky
když předjíždí auta,

1672
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
a dát je od konce ke konci.

1673
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
jako Poiccard,

1674
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
film se netrpělivě pohnul vpřed.

1675
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
Bude to trhané,

1676
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
náhlý.

1677
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Bude to úžasné.

1678
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
Bude odpojeno
jako by to všude skákalo.

1679
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
Absolutně.

1680
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
Necháme všechno skákat.

1681
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
Pokud si to diváci užili
skokové střihy Mélièse,

1682
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
Ejzenštejn a Jean Rouch,
budou si užívat naše.

1683
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
Nebo možná ne.

1684
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Diváci přijmou naši novou pravdu.

1685
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
Lila!

1686
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
Pojďme skočit.

1687
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
Slyšel jsem, že je tam spousta skvělých věcí.

1688
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
Ale smluvně to nemůže vydržet
déle než hodinu a půl.

1689
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
Devadesát minut.

1690
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
To je hodina a půl?

1691
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
Nebojte se, jsme na cestě
do 90 minut.

1692
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
Prožili jsme těžkou situaci,
zkusit společný čas.

1693
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
Musíme mít co ukázat.

1694
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
Nevím, jestli tě mám přemlouvat
nebo s tebou manipulovat,

1695
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
vyhrožovat ti nebo mluvit na rovinu.

1696
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
Nemohl jsem si představit, že bych natočil film
s producentem

1697
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
kdo by také nebyl přítel.

1698
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>Je to opravdu nechutné.</i>

1699
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>Co řekl?</i>

1700
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>Řekl: "Jsi opravdu nechutný."</i>

1701
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>Co je to "nechutné"?</i>

1702
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
Nikdy tu nic takového nebylo.

1703
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
Gratuluji, Jean-Lucu.

1704
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- Svět není připraven na...
- Opatrně, Beau-Beau.

1705
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...za tvůj kus filmu.

1706
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
tak,

1707
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
je to kus sračky nebo hromada sraček?

1708
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
Nejhorší film roku.

1709
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Nikdy nebude propuštěn.
- Prospal jsem to.

1710
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Konečně někdo kromě mě
šířit ty fámy.

1711
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Celá civilizace je smrtelná.

1712
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Není to žádný <i>Občan Kane.</i>
- Ani zdaleka.

1713
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Jednoznačně nejhorší film roku.

1714
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Budou to nenávidět.

1715
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>Breathless</i> je považován za jeden z
nejvlivnější filmy, jaké kdy byly natočeny.

1716
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo opět fungoval.

1717
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}Po <i>Bez dechu</i>
stal se mezinárodní filmovou hvězdou,

1718
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}vyskytuje se v téměř stovce filmů.

1719
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Sebergová se rozvedla s Moreuilem
krátce po tomto.

1720
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}Hrála v 35 filmech
než zemře ve věku 40 let.

1721
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}Nazval ji její nekrolog
"hvězda <i>Breathless."</i>

1722
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}Jean-Luc Godard
osobní filmová revoluce

1723
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}pokračuje více než 60 let.

1724
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}Nikdy nedělal
celovečerní filmy, filmové eseje...

1725
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}a šortky.

1726
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}Truffaut, Chabrol, Rivette,
Rohmer, Schiffman,

1727
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}a zbytek francouzské nové vlny

1728
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}revoluční kinematografie.

1729
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}Během tříletého období
162 francouzských filmařů

1730
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}budou mít svůj celovečerní debut.